Una palabra

Tengo sólo una palabra
guardada en mis labios,
pensada y pensada sin cesar,
para cuando decida con ella hablar.

Tengo, tan sólo, una palabra
revoloteando en mi cabeza,
esperando que encuentre el momento
que deje hablar mi corazón, no mis pensamientos..

Quiero decirle que ella es, y siempre será,
la musa que había soñado toda mi vida.
Quiero decirle que ella es, y siempre será,
el regalo pedido durante tanto tiempo.

Y mi mente me dice, me pide, detente
estas haciendo mal…
pero mi corazón me grita, me implora,
sigue adelante por ella...

Pero frente a ella, mi corazón,
mi corazón no sabe hablar,
no puede hablar...
Mis pensamientos me mandan callar
y en mis labios dejan guardada
una palabra, tan sólo una palabra
que no puedo gritar.

Y debo decirme que ella es, aun es,
la musa que había soñado toda la vida,
pero que ella es, y siempre será,
el sueño que jamás se hará realidad.

Cuanto desearía

Cuanto desearía que aquella mirada,
la que pierdes diariamente en sus ojos,
fuera mía, sólo mía....

Cuanto desearía que esa caricia,
la que le dedicas diariamente,
fuera mía, sólo mía...

Cuanto desearía, aun no lo sabes,
cuando desearía, estrecharte en mis brazos,
no soltarte jamás, aun no lo sabes,
la forma en que muero por robarte
aunque sea tan sólo un beso, no lo sabes,
cuantas veces has visitado mis sueños,
has vivido en mis pensamientos, aun no lo sabes...

No sabes que en silencio, cada mirada
que cruzo y se pierde en tu mirada,
cada momento que paso soñando
con acariciar tu rostro, cuanto te deseo,
no lo sabes y en silencio lo callo,
no lo sabes y... jamás lo sabrás.

Rezső Seress - Gloomy Sunday

Version: Sam M. Lewis

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday